Tropaires

Tropaires de saint Germain, saint Etienne

et d’autres saints

Pasteur bien-aimé du Christ notre Dieu,

Tropaire de saint Etienne (ton 4) :

• TON FRONT A ÉTÉ COURONNÉ DU DIADÈME ROYAL,
• POUR LE COMBAT MENÉ AU NOM DU CHRIST DIEU.
• ETIENNE, TOI LE PREMIER DES MARTYRS,
• TU AS COMBATTU L’ÉGAREMENT DES IMPIES
• ET TU AS VU TON SAUVEUR À LA DROITE DU PÈRE
• PRIE-LE SANS CESSE POUR LE SALUT DE NOS ÂMES

Tropaire de saint Germain (ton 6) :

• SAINT ÉVÊQUE GERMAIN, NOTRE PROTECTEUR,
• HONNEUR ET CONSOLATION DE L’ÉGLISE DE GAULE.
• TU AS QUITTÉ LA GLOIRE ET LES RICHESSES
• POUR SUIVRE AVEC HUMILITÉ LE CHRIST NOTRE DIEU.
• TU AS COMBATTU LES HÉRÉSIES
• ET FAIT TRIOMPHER LA VRAIE FOI.
• Ô PÈRE DES AUXERROIS, REFUGE DES MALHEUREUX,
• PRIE LE CHRIST DE NOUS AFFERMIR DANS SA MISÉRICORDE.

Saint et juste Alexis d’Ugine 

Tropaire, ton 3 

• Pasteur bien-aimé du Christ notre Dieu,
• tu fus une règle de foi et un exemple de miséricorde.
• tu brillas par ta sollicitude envers ton troupeau en exil,
• et tu fus révélé comme étant glorifié par Dieu :
• c’est pourquoi reposant avec ton corps dans l’incorruptibilité,
• et en esprit te tenant devant le trône divin,
• prie le Christ Dieu de nous affermir dans l’orthodoxie et la piété,
• et de sauver nos âmes.

Kondakion, ton 4 

• Pasteur bien-aimé du Christ notre Dieu,
• tu fus une règle de foi et un exemple de miséricorde.
• Par ta vie pieuse tu t’es montré parmi les prêtres du Dieu-Roi,
• une règle de foi et exemple de miséricorde,
• c’est pourquoi tu te réjouis maintenant avec les choeurs angéliques,
• jubilant dans les demeures célestes,
• ô père Alexis, glorieux pasteur, prie le Christ notre Dieu
• d’affermir en notre pays l’orthodoxie, la paix et la piété,
• et de sauver nos âmes.

Saints Hiéromartyr Dimitri, hosiomartyre Marie et martyrs Georges et Élie

Tropaire, ton 1

• Pasteur bien-aimé du Christ notre Dieu,
• tu fus une règle de foi et un exemple de miséricorde.
• Par les souffrances que les saints ont endurées pour Toi,
• sois imploré, Seigneur,
• et guéris toutes nos maladies :
• nous t’en prions, ô Ami des hommes.

Kondakion, ton 8 

• Comme témoins de la vérité, et prédicateurs de la piété,
• honorons dignement par des chants divinement inspirés
• Dimitri, Marie, Georges et Élie,
• ayant supporté les liens, les souffrances et l’injuste jugement,
• et qui par le martyre ont reçu la couronne inflétrissable.

Sainte Geneviève de Paris

Tropaire, ton 7

• Flambeau de la foi et protectrice de ta cité, ô sainte Geneviève,
• protège-nous aussi des assauts du péché.
• Sage intendante des biens de ce monde et nourricière des affamés,
• intercède auprès du Seigneur pour qu’Il sauve nos âmes.

Kondakion, ton 7 

• Pour l’amour de Dieu, ô sainte Geneviève,
• tu as su vaincre avec fermeté les assauts du péché,
• tu as méprisé les désirs de nonchalance et de paresse
• par le jeûne et l’abstinence tu as élevé et nourri ton esprit,
• aide-nous à combattre nos désirs mauvais et nos actes indignes,
• et prie notre Dieu pour le salut de nos âmes.

Tropaires et kondakia des douze grandes fêtes

et de Pâques

Mère de Dieu, notre espérance inébranlable,

NATIVITE DE LA MERE DE DIEU (8 septembre)

РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (8/21 сент.)

Tropaire ton 4

Ta nativité, ô Mère de Dieu,
a révélé la joie à l’univers,
car de toi S’est levé le Soleil de Justice,
le Christ notre Dieu.
De la malédiction Il nous délivre,
et nous ouvre à Son amour ;
Vainqueur de la mort, Il nous donne la Vie !

Рождество Твое, Богородице Дево,
радость возвести всей вселенней :
из Тебе бо возсия Солнце правды, Христос Бог наш,
и, разруши́в клятву, даде́ благословение,
и упразднив смерть, дарова́ нам живот вечный.

Kondakion ton 4

Ta nativité, ô Vierge très pure
libère Joachim et Anne de la honte de la stérilité
et délivre Adam et Eve de la corruption de la mort.
Aussi ton peuple, libéré du péché, te célèbre, et te clame :
« La stérile enfante la Mère de Dieu, la nourricière de notre vie ! »

EXALTATION DE LA CROIX (14 septembre)

ВОЗДВИЖЕНИЕ ЧЕСТНОГО И ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА ГОСПОДНЯ (14/27 сент.)

Tropaire ton 1

Seigneur, sauve Ton peuple
et bénis Ton héritage.
Accorde la victoire à Tes fidèles,
et, par Ta Croix, protège Ta cité !

Спаси, Господи, люди Твоя,
И благослови достояние Твое,
Победы на сопроти́вныя да́руя,
И Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

Kondakion ton 4

СToi qui souffris librement
d’être exalté sur la Croix,
accorde Ta bienveillance au nouveau peuple appelé de Ton Nom,
donne la force à Tes serviteurs,
et protège-les de tout malheur
que Ton alliance leur soit une arme de paix,
un invincible trophée.

ENTREE AU TEMPLE DE LA TRES SAINTE MERE DE DIEU (21 nov.)

ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Tropaire ton 4

Préfiguration de la bonté de Dieu,
annonce du salut des hommes,
aujourd’hui, dans le temple la Vierge se manifeste aux yeux de tous,
et proclame le Christ au monde entier.
Toi qui accomplis le dessein du Créateur, nous te magnifions !

Днесь благоволения Божия предображе́ние
и человеков спасения пропове́дание ;
в храме Божии ясно Дева является,
и Христа всем предвозвещает.
Той и мы велегласно возопиим :
радуйся,
смотрения Зижди́телева исполнение.

Kondakion ton 4

Le temple très pur du Sauveur,
Sa très précieuse chambre nuptiale
la Vierge, trésor sacré de la gloire de Dieu
est conduite en ce jour dans la Maison du Seigneur ;
elle y introduit avec elle la grâce de l’Esprit Divin.
Les anges de Dieu lui chantent :
« Tu est le tabernacle céleste ! »

NATIVITE DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST (25 déc.)

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО (25 д./7 янв.)

Tropaire ton 4

Ta naissance, ô Christ notre Dieu,
a fait resplendir dans le monde la Lumière de la Connaissance.
En Elle, les serviteurs des astres,
enseignés par l’étoile,
apprennent à T’adorer, Toi, Soleil de Justice,
et à Te connaître, Orient d’en haut !
Seigneur, gloire à Toi !

Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума :
в нем бо звездам служащии
звездою уча́хуся
Тебе кланятися Солнцу правды,
и Тебе ведети с высоты Востока.
Господи, слава Тебе.

Kondakion ton 3

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel,
et la terre offre une grotte à l’Inaccessible ;
les anges et les pasteurs Le louent,
et les mages avec l’étoile s’avancent :
car Tu es né pour nous, petit Enfant, Dieu Eternel.

THEOPHANIE (6 janvier)

БОГОЯВЛЕНИЕ

Tropaire ton 1

Ton baptême dans le Jourdain, Seigneur,
nous montre l’adoration due à la Trinité.
La voix du Père T’a rendu témoignage,
Elle T’a nommé Fils Bien-Aimé ;
et l’Esprit sous la forme d’une colombe,
a confirmé l’inébranlable vérité de cette parole.
Christ-Dieu, Tu es apparu,
Tu as illuminé l’univers,
gloire à Toi !

Во Иордане креща́ющуся Тебе, Господи,
тро́ическое явися поклонение :
Родителев бо глас свиде́тельствоваше Тебе,
возлюбленнаго Тя Сына именуя,
и Дух, в виде голубине,
изве́ствоваше словесе́ утверждение.
Явле́йся, Христе Боже,
и мир просвеще́й, слава Тебе.

Kondakion ton 4

Seigneur, Tu T’es manifesté aujourd’hui à l’univers,
et Ta lumière a brillé sur nous qui, en toute connaissance, Te chantons :
« Tu es venu, Tu es apparu, Lumière inaccessible ! »

SAINTE RENCONTRE (2 février)

СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Tropaire ton 1

Réjouis-toi, Pleine de grâce,
Vierge Mère de Dieu !
De toi S’est levé le Soleil de Justice,
le Christ notre Dieu,
illuminant ceux qui sont dans les ténèbres.
Réjouis-toi aussi, juste vieillard,
qui as reçu dans tes bras le Libérateur de nos âmes,
Celui qui nous accorde la Résurrection !

Радуйся, благодатная Богородице Дево,
из Тебе бо возсия́ Солнце правды Христос Бог наш,
просвеща́яй сущия во тьме ;
веселися и ты, старче праведный,
прие́мый во объятия Свободителя душ наших,
да́рующаго нам воскресение.

Kondakion ton 1

SeigneuO Toi qui par Ta naissance as sanctifié le sein virginal,
et qui as béni comme il convenait les mains de Siméon,
Christ Dieu, nous devançant, Tu nous as sauvés aujourd’hui.
Pacifie notre vie dans l’épreuve,
affermis Ton peuple que Tu as aimé,
unique Ami de l’homme !

ANNONCIATION (25 mars)

БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (25м./7 апреля)

Tropaire ton 4

Aujourd’hui, notre salut commence
et le mystère d’avant les siècles se manifeste.
Le Fils de Dieu devient Fils de la Vierge,
et Gabriel annonce la grâce.
Clamons avec lui à la Mère de Dieu :
Réjouis-Toi, Pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi !

Днесь спасения нашего глави́зна,
и еже от века таинства явление :
Сын Божий Сын Девы бывает,
и Гавриил благодать благовеству́ет.
Тем же и мы с ним Богородице возопии́м :
радуйся, благодатная,
Господь с Тобою.

Kondakion ton 8

Ton peuple, que tu as défendu et délivré des malheurs,
célèbre ta victoire et te rend grâces, ô Mère de Dieu.
Par ta puissance invincible, libère-nous de tous périls,
nous qui te chantons : « Réjouis-toi, Epouse inépousée ! »

DIMANCHE DES RAMEAUX

ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ

Tropaire ton 1

Avant Ta Passion,
Tu nous as donné foi en la résurrection de tous.
Tu as ressuscité Lazare des morts,
ô Christ Dieu !
Aussi portons-nous, comme les enfants, les signes de Ta victoire.
A Toi, le Vainqueur de la mort, nous crions :
Hosanna ! Béni est Celui
qui vient au Nom du Seigneur !

Днесь спасения нашего глави́зна,
и еже от века таинства явление :
Сын Божий Сын Девы бывает,
иОбщее воскресение прежде Твоея́ страсти уверяя,
из ме́ртвых воздвигл еси Ла́заря, Христе Боже.
Тем же и мы, яко о́троцы, победы зна́мение носяще,
Тебе, Победителю смерти, вопие́м :
Осанна в вышних,
благословен гряды́й во имя Господне.

Kondakion ton 6

Au ciel assis sur un trône,
sur terre porté par un ânon,
Christ Dieu, Tu reçois la louange des anges
et l’hymne des enfants qui Te clament :
« Béni est Celui
qui vient rappeler Adam ! »

PÂQUES

ПАСХА ГОСПОДНЯ

Tropaire ton 5

Le Christ est ressuscité des morts,
par la mort Il a vaincu la mort,
à ceux qui sont dans les tombeaux
Il a donné la vie.

Христо́с воскре́се из ме́ртвых,
сме́ртию смерть попра́в,
и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.

Kondakion ton 8

Même descendu dans le tombeau Tu as détruit la puissance de l’enfer,
Et Tu es ressuscité vainqueur, Christ Dieu.
Aux femmes myrophores tu annonças « Réjouissez-vous ! »,
Et à Tes apôtres tu donnas la Paix,
Accordant à ceux qui sont tombés la Résurrection.

ASCENSION

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Tropaire ton 4

Tu es monté dans la gloire,
ô Christ notre Dieu,
après avoir rempli de joie Tes disciples
par la promesse du Saint Esprit.
Ta bénédiction leur confirma
que Tu es le Fils de Dieu,
le Libérateur de l’univers !

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш,
радость сотворивый учеником,
обетованием Святаго Духа,
извеще́нным им бывшим благословением :
яко Ты еси Сын Божий, Изба́витель мира.

Kondakion ton 6

Tu as accompli Ton Dessein en notre faveur,
ô Christ notre Dieu,
Tu as uni les choses de la terre à celles du ciel,
alors Tu T’es élevé dans la gloire ;
mais Tu ne T’es nullement séparé de nous,
Tu nous restes proche,
et Tu confirmes à ceux qui T’aiment :
« Je suis avec vous, et personne ne prévaudra contre vous. »

PENTECÔTE

ПЯТИДЕСЯТНИЦА

Tropaire ton 8

Tu es béni, ô Christ notre Dieu,
Toi qui remplis de sagesse les pécheurs du lac
en leur envoyant l’Esprit Saint.
Par eux, Tu as pris au filet l’univers.
Gloire à Toi, ô Ami de l’homme !

Благословен еси, Христе Боже наш,
иже премудры ловцы явле́й,
ниспослав им Духа Святаго,
и теми уловле́й вселенную,
Человеколюбче, слава Тебе.

Kondakion ton 8

Lorsqu’Il descendit pour diviser les langues,
le Très-Haut dispersa les nations ;
mais lorsqu’Il distribua les langues de feu,
Il appela tous les hommes à l’unité.
Dans la symphonie des langues, nous glorifions l’Esprit Très Saint.

MEMOIRE DES SAINTS APOTRES PIERRE ET PAUL (29 juin)

День славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла

Tropaire ton 4

Pierre et Paul, qui siégez les premiers parmi les apôtres
et docteurs de l’univers,
priez le Maître de tous
de donner la paix au monde
et d’accorder à nos âmes la grande miséricorde.

Апостолов первопрестольницы
и вселенныя учителие,
Владыку всех молите
мир вселенней даровати
и душам нашим велию милость.

Kondakion ton 2

Seigneur, Tu as fait prendre part à la jouissance de Tes biens et au repos
les premiers de Tes disciples
prédicateurs fermes et divinement inspirés.
Tu as agréé leurs fatigues et leur mort
plus que toute offrande en holocauste
Toi qui seul connais les secrets des cœurs.

TRANSFIGURATION (6 août)

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ (6/19 августа)

Tropaire ton 7

Transfiguré sur la montagne, Christ notre Dieu,
Tu as montré à Tes disciples Ta gloire
autant qu’ils la pouvaient supporter.
fais luire aussi sur nous, pécheurs, Ta Lumière éternelle,
par les prières de la Mère de Dieu !
Donateur de Lumière, gloire à Toi !

Преобразился еси на горе, Христе Боже,
показа́вый учеником Твоим славу Твою, якоже можа́ху ;
да возсияет и нам грешным
свет Твой присносу́щный,
молитвами Богородицы,
Светодавче, слава Тебе.

Kondakion ton 7

Tu T’es transfiguré sur la montagne,
et autant qu’ils la pouvaient supporter.
Tes disciples ont contemplé Ta gloire
pour que, Te voyant crucifié, Christ Dieu,
ils comprennent que Ta passion était volontaire
et qu’ils annoncent au monde que Tu es vraiment la Lumière du Père.

DORMITION DE LA TRES SAINTE MERE DE DIEU (15 août)

УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (15/28 августа)

Tropaire ton 1

Dans ta maternité, tu as gardé la virginité,
lors de ta dormition, tu n’as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu ;
tu es passée à la vie, toi qui es la Mère de la Vie.
Intercède pour nous, et délivre nos âmes de la mort.

Преобразился еси на горе, Христе Боже,
пВ рождестве девство сохранила еси,
во успении мира не оставила еси, Богородице,
преста́вилася еси к животу,
Мати су́щи Живота,
и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша.

Kondakion ton 2

Mère de Dieu, notre espérance inébranlable,
tu ne cesses d’intercéder pour nous ;
le sépulcre et la mort ne t’ont pas retenue,
car Celui qui habita ton sein virginal
t’a rendue à la Vie, toi la Mère de la Vie.

Retour